1 00:00:02,035 --> 00:00:03,035 Më parë... 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,504 Më lejoni të prezantoj nje shok i vjeter... 3 00:00:05,572 --> 00:00:08,804 “Unë mund të garantoj shumën e 40,000 £ do të vihen në dispozicion për ju." 4 00:00:08,876 --> 00:00:09,876 Sandringham. 5 00:00:09,943 --> 00:00:13,744 Nëse mund të takohemi me Sandringham, bindeni se ky është një investim i keq. 6 00:00:13,814 --> 00:00:16,010 Po sikur të presim një darkë për dukën? 7 00:00:16,083 --> 00:00:18,348 Jo, duka do të dëshirojë merr masën e princit, 8 00:00:18,418 --> 00:00:21,513 vendos nëse ai vlen për një burrë duke vënë në rrezik pasurinë dhe jetën e tij. 9 00:00:21,588 --> 00:00:23,216 Kam takuar dikë unë gjeni më intriguesen. 10 00:00:23,290 --> 00:00:25,282 Ju po flisni për Alex Randall. 11 00:00:25,359 --> 00:00:26,759 Nuk mund të ndihmoja por bie në dashuri. 12 00:00:26,860 --> 00:00:29,261 Më duhet t'ju them diçka. Jack Randall është gjallë. 13 00:00:29,329 --> 00:00:31,389 Tani mund të jem një për t'i dhënë fund jetës së tij. 14 00:00:33,033 --> 00:00:35,730 - Lëreni të qetë! - Jo! Ahhh! 15 00:00:35,802 --> 00:00:37,080 Është La Dame Blanche! 16 00:00:38,372 --> 00:00:41,365 Lartësia juaj nuk duhet të jetë i nënshtrohen një mospërmbajtjeje të tillë. 17 00:00:41,441 --> 00:00:42,875 Le të largohemi. 18 00:00:42,943 --> 00:00:44,343 Thirr gens d'armes. 19 00:00:48,348 --> 00:00:50,749 Më këndoni një këngë 20 00:00:50,851 --> 00:00:53,912 Një vajzë që ka ikur 21 00:00:53,987 --> 00:00:56,582 Thuaj, a mundet ajo vajzë 22 00:00:56,657 --> 00:00:58,888 Të jem unë? 23 00:00:59,426 --> 00:01:01,554 Gëzuar shpirtin 24 00:01:01,628 --> 00:01:04,496 Ajo lundroi një ditë 25 00:01:04,565 --> 00:01:06,500 Mbi det 26 00:01:06,567 --> 00:01:08,399 Për Skye 27 00:01:09,703 --> 00:01:12,138 Frymë dhe fryn erë 28 00:01:12,205 --> 00:01:14,538 Ishujt dhe detet 29 00:01:14,908 --> 00:01:19,369 Male me shi dhe diell 30 00:01:20,147 --> 00:01:22,673 Gjithçka ishte mirë 31 00:01:22,749 --> 00:01:25,309 Gjithçka ishte e drejtë 32 00:01:25,385 --> 00:01:27,479 Gjithçka isha unë 33 00:01:27,554 --> 00:01:29,420 Iku 34 00:01:46,206 --> 00:01:49,973 Mbi det 35 00:01:50,410 --> 00:01:55,075 Për Skye 36 00:02:36,390 --> 00:02:39,883 Nuk e kisha vënë re zhurmën e ora para asaj mbrëmje, 37 00:02:40,327 --> 00:02:43,923 por në atë moment, secili këpusha e bezdisshme më mbushi kokën, 38 00:02:43,997 --> 00:02:46,193 më kujton këtë Xhemi nuk ishte aty. 39 00:02:47,768 --> 00:02:50,602 Pas darkës sonë u shpërbë në një përleshje, 40 00:02:50,671 --> 00:02:53,163 the gens d'armes kishte eja dhe i arrestoi të gjithë. 41 00:02:54,608 --> 00:02:56,668 Por gjithçka ishte një keqkuptim. 42 00:02:57,544 --> 00:03:03,108 Alex Randall nuk e kishte përdhunuar Mary Hawkins, dhe Xhemi nuk kishte të bënte me asnjë prej tyre. 43 00:03:15,929 --> 00:03:19,525 A jeni ulur gjithë natën, atëherë? 44 00:03:22,235 --> 00:03:23,498 Unë nuk jam i vetmi. 45 00:03:27,808 --> 00:03:29,470 - Sapo e zuri gjumi. - Hmm. 46 00:03:41,221 --> 00:03:42,519 Hajde, zonjë. 47 00:03:44,658 --> 00:03:47,218 Ju bëtë mirë, duke ruajtur zonjën tuaj. 48 00:04:07,214 --> 00:04:08,842 Duverney mbërriti dhe... 49 00:04:09,583 --> 00:04:13,145 Dhe urdhëroi kapiteni i Garda të na lirojë menjëherë. 50 00:04:13,620 --> 00:04:17,387 Është me fat që të ketë miq në vende të larta. 51 00:04:18,125 --> 00:04:19,184 Po. 52 00:04:23,396 --> 00:04:24,455 a jeni mirë? 53 00:04:25,999 --> 00:04:29,595 Po, jemi mirë. Tani që je në shtëpi. 54 00:04:30,670 --> 00:04:32,263 Po Murtagh dhe Alex? 55 00:04:33,006 --> 00:04:37,637 Murtagh është poshtë, duke u larë nga era e keqe e një burgu francez. 56 00:04:38,712 --> 00:04:41,807 Alex, ai nuk ia doli aq mirë. 57 00:04:43,550 --> 00:04:46,213 Silas pretendon se pa Alex sulmon Marinë. 58 00:04:47,154 --> 00:04:50,989 Lirimi i tij do... Do të kërkojë fjalë nga vetë goca. 59 00:04:51,057 --> 00:04:52,685 Ne duhet ta ndihmojmë atë, Xhemi. 60 00:04:53,827 --> 00:04:56,023 E patë se si ai i erdhi në ndihmë Marisë. 61 00:04:56,530 --> 00:04:58,192 Ai nuk është vëllai i tij. 62 00:05:00,200 --> 00:05:02,169 Nuk mund të garantojë duka për të? 63 00:05:02,702 --> 00:05:06,161 Sandringham do ta lërë Alex të kalbet para se të ngrejë gishtin për të ndihmuar. 64 00:05:06,239 --> 00:05:09,368 Tani e sekretarit të tij u turpërua publikisht. 65 00:05:09,442 --> 00:05:11,843 Ai tashmë ka dërguar një dërgimi në Bastille... 66 00:05:12,712 --> 00:05:14,544 Lirimi i Aleksit nga shërbimi i tij. 67 00:05:15,048 --> 00:05:17,677 Epo, shpresojmë se ai do të ketë i njëjti mendim i Charles. 68 00:05:18,218 --> 00:05:20,312 Duka po shikonte princi gjatë darkës. 69 00:05:20,387 --> 00:05:25,451 Unë mendoj se ai e sheh atë për ... Investimi i dobët që është ai. 70 00:05:25,559 --> 00:05:28,586 Epo, për fat të keq, princi u largua me Shën Germenin. 71 00:05:29,563 --> 00:05:31,623 Asnjë e mirë nuk mund të vijë nga ai çiftim. 72 00:05:35,235 --> 00:05:37,363 Unë do të vendos Murtagh në ndiqni St. Germain. 73 00:05:38,905 --> 00:05:41,568 Shihni nëse ka ndonjë gjë që nuk shkon. 74 00:05:42,075 --> 00:05:45,739 Nëse Shën Germeni është përgjegjës për sulmin, atëherë do ta zbulojmë. 75 00:05:47,214 --> 00:05:48,774 A mund të mbani mend diçka më shumë për të? 76 00:05:50,083 --> 00:05:55,579 Vetëm se ata flisnin frëngjisht aristokratët, mbanin rroba dhe këpucë të bukura. 77 00:05:55,655 --> 00:05:56,748 Si shpëtuat? 78 00:05:57,390 --> 00:06:02,192 Më ngatërruan për disa mitike krijesë me emrin La Dame Blanche. 79 00:06:03,296 --> 00:06:05,925 Fergus tha se janë disa magjistare marrëzi. 80 00:06:09,436 --> 00:06:10,734 A keni dëgjuar për të? 81 00:06:12,105 --> 00:06:13,266 Po. 82 00:06:13,907 --> 00:06:16,809 Mund të kem një herë përmendi se... 83 00:06:17,944 --> 00:06:19,845 Se isha i martuar te La Dame Blanche. 84 00:06:20,814 --> 00:06:22,112 Çfarë bëre? 85 00:06:22,816 --> 00:06:24,444 Në Maison Elise. 86 00:06:25,018 --> 00:06:27,510 Charles po shtynte akoma më shumë trollo në prehrin tim. 87 00:06:27,621 --> 00:06:30,955 Doja t'i qëndroja besnike ju, por jo duken jo burrërore. 88 00:06:32,492 --> 00:06:35,291 Dhe kështu duke thirrur gruan tuaj a magjistare ishte ideja jote me e mire? 89 00:06:36,162 --> 00:06:38,256 Pas gjithë asaj ka ndodhur në Cranesmuir? 90 00:06:38,331 --> 00:06:40,891 Tani, mund të ketë pasur një sasi e drejtë e pirjes së përfshirë. 91 00:06:40,967 --> 00:06:42,026 Sa njerëz ju dëgjuan? 92 00:06:42,669 --> 00:06:46,197 Vetëm disa, por mendoj se ishte pak thashetheme për të ndarë. 93 00:06:47,540 --> 00:06:51,409 Oh, supozoj se sulmuesit ishin klientë në Maison Elise. 94 00:06:53,313 --> 00:06:54,474 Po. 95 00:06:55,715 --> 00:06:57,308 Po, dhe nëse i gjejmë... 96 00:06:58,318 --> 00:07:01,550 Ata mund të na çojnë në St. Germain. 97 00:07:02,022 --> 00:07:03,888 Parajsa e ndihmoftë atë, nëse ai është përgjegjës. 98 00:07:08,495 --> 00:07:10,987 - Ka qenë një natë e gjatë për të gjithë ne. - Hmm. 99 00:07:11,498 --> 00:07:12,659 Po. 100 00:07:13,633 --> 00:07:18,401 Dhe gjithçka që dëshiroj është ti te shtrihesh ne krahet e mi. 101 00:07:21,841 --> 00:07:23,673 La Dame Blanche. 102 00:07:35,522 --> 00:07:38,651 Zot, rimbusho Belle Rouge nga muri jugor. 103 00:07:40,994 --> 00:07:43,520 Shën Germeni ishte mjaft e lehtë për t'u gjurmuar, 104 00:07:43,596 --> 00:07:45,224 por nuk shoh asgjë të dyshimtë. 105 00:07:46,099 --> 00:07:48,034 A keni mësuar ndonjë gjë në Maison Elise? 106 00:07:48,868 --> 00:07:51,064 Më tha një drekë atje e disa klientëve. 107 00:07:51,438 --> 00:07:56,706 Anëtarë të një bande, të maskuar burrat quheshin "Dishepujt". 108 00:07:58,211 --> 00:08:01,010 Aristokratët që ecin në rrugë në kërkim të gjahut. 109 00:08:04,951 --> 00:08:09,389 Claire tha se sulmuesit ishin fliste mirë dhe vishte rroba të bukura. 110 00:08:09,456 --> 00:08:10,583 Po. 111 00:08:11,558 --> 00:08:13,186 Dhe rruga për në këtë bandë? 112 00:08:15,195 --> 00:08:16,254 Një kokë vajze. 113 00:08:17,731 --> 00:08:20,701 Maria ishte e virgjër, apo jo? 114 00:08:22,602 --> 00:08:23,695 Po. 115 00:08:23,770 --> 00:08:25,830 Dërgesa e re ka ardhur. 116 00:08:26,172 --> 00:08:27,172 Dëshironi një mostër? 117 00:08:27,640 --> 00:08:29,404 Filloni pa mua. Unë do të bashkohem me ju më vonë. 118 00:08:29,476 --> 00:08:30,476 Shumë mirë. 119 00:08:34,614 --> 00:08:36,446 Ju dukeni si një e drejtë e qartë në mes. 120 00:08:39,986 --> 00:08:41,614 Shko fle pak, burrë. 121 00:08:50,463 --> 00:08:51,487 Çfarë është ajo? 122 00:08:54,768 --> 00:08:57,260 te kam deshtuar. une... 123 00:09:00,273 --> 00:09:01,741 Ju nuk e keni bërë një gjë të tillë. 124 00:09:02,075 --> 00:09:04,169 Ju më dhatë besimin tuaj. 125 00:09:04,277 --> 00:09:07,076 Gruaja juaj dhe juaja një fëmijë i palindur për t'u ruajtur... 126 00:09:08,581 --> 00:09:10,311 Dhe ajo vajzë e vogël angleze. 127 00:09:10,417 --> 00:09:11,476 Ju ishit të tejkaluar. 128 00:09:14,754 --> 00:09:17,189 Unë mund ta fal veten për çfarë ndodhi në atë rrugicë... 129 00:09:21,428 --> 00:09:22,794 Ose çfarë mund të kishte ndodhur. 130 00:09:25,598 --> 00:09:27,157 Pastaj ju qëndroni pas tij. 131 00:09:33,506 --> 00:09:35,475 Nëse St. Germain qëndron pas kësaj... 132 00:09:37,143 --> 00:09:40,307 Atëherë duhet të lidhemi atë në bandën, Dishepujt. 133 00:09:46,152 --> 00:09:50,886 Unë do të bëj vetëm hakmarrje në këmbët e tua ose të jetë i mallkuar. 134 00:10:06,673 --> 00:10:07,834 Kler! 135 00:10:14,147 --> 00:10:15,843 Ju lejoi xha Silas? 136 00:10:16,549 --> 00:10:18,643 Jo, ai nuk e di që jam këtu. 137 00:10:18,718 --> 00:10:20,118 Unë arrita ta bind tezen tuaj 138 00:10:20,186 --> 00:10:22,815 eshte e rendesishme qe te jap një ekzaminim mjekësor. 139 00:10:23,189 --> 00:10:26,318 Ai refuzon të lejojë me dal nga shtepia. 140 00:10:26,392 --> 00:10:30,693 Dhe ai insiston që unë ... Lë Parisin sapo të shërohem. 141 00:10:35,368 --> 00:10:38,338 U lehtësova kur dëgjova për Jamie dhe Murtagh po lirohen. 142 00:10:39,506 --> 00:10:41,600 Por a do ma bësh favor të dhënies së kësaj 143 00:10:41,674 --> 00:10:43,165 tek autoritetet në Bastille? 144 00:10:45,078 --> 00:10:47,240 Janë detaje të sulmit. 145 00:10:49,549 --> 00:10:51,415 Duke shpjeguar pafajësinë e Aleksit. 146 00:10:54,053 --> 00:10:56,215 Do të shoh se do të bëhet dorëzuar menjëherë. 147 00:10:56,990 --> 00:10:58,424 faleminderit. 148 00:10:59,559 --> 00:11:03,519 Alex është një njeri i mirë me zemër të sjellshme. 149 00:11:05,064 --> 00:11:07,556 Ju, sigurisht, e dini nga dashuria ime për të. 150 00:11:09,369 --> 00:11:10,735 e kuptoj. 151 00:11:14,107 --> 00:11:15,234 Tani... 152 00:11:16,743 --> 00:11:18,211 si ndiheni? 153 00:11:20,747 --> 00:11:21,840 Me turp. 154 00:11:24,617 --> 00:11:26,586 Sikur unë jam një person tjetër tani. 155 00:11:28,621 --> 00:11:31,591 Dhe nuk do të jem kurrë i njëjti. 156 00:11:34,127 --> 00:11:37,222 Ju nuk keni asgjë të kesh turp. 157 00:11:37,297 --> 00:11:39,289 Çfarë ndodhi nuk ishte faji yt. 158 00:11:44,971 --> 00:11:46,940 Si ndiheni fizikisht? 159 00:11:48,107 --> 00:11:52,272 Më gjakosi pak, por... u ndal. 160 00:11:53,313 --> 00:11:55,475 Mirë. Kjo është normale. 161 00:11:56,616 --> 00:11:58,949 Dhe ju solla disa barishte për të ndihmuar. 162 00:12:01,054 --> 00:12:03,114 Ata do të jenë zier në ujë të nxehtë. 163 00:12:05,458 --> 00:12:07,484 Dhe sapo infuzioni të ftohet ... 164 00:12:09,128 --> 00:12:10,790 atëherë mundeni aplikojeni me një leckë. 165 00:12:12,298 --> 00:12:13,732 A do të kem një fëmijë? 166 00:12:20,640 --> 00:12:21,801 Nr. 167 00:12:26,079 --> 00:12:27,638 Unë nuk besoj kështu. 168 00:12:28,948 --> 00:12:31,941 Ai... Sulmuesi juaj... 169 00:12:34,621 --> 00:12:36,283 Ai nuk ishte në gjendje të përfundonte. 170 00:12:43,997 --> 00:12:46,432 Unë jam shumë mirënjohës për të gjithë ke bërë, Claire. 171 00:12:48,301 --> 00:12:50,793 Të paktën... Të paktën tani 172 00:12:50,870 --> 00:12:54,204 ata nuk mund të më detyrojnë martohu me atë njeri të tmerrshëm, 173 00:12:54,841 --> 00:12:56,104 Vicomte. 174 00:12:57,443 --> 00:13:01,005 Xhaxhai thotë se nuk do ta bënte kurrë merr një nuse të ndotur. 175 00:13:02,148 --> 00:13:03,639 Epo, largim i mirë. 176 00:13:04,784 --> 00:13:07,049 Je shume e bukur, 177 00:13:07,153 --> 00:13:09,054 për të mos përmendur ëmbël, 178 00:13:09,155 --> 00:13:11,989 të martohesh me një plak kaq të lezetshëm. 179 00:13:13,960 --> 00:13:18,694 Unë e di vetëm se një herë Alex është liruar, ai do të kthehet tek unë. 180 00:13:20,199 --> 00:13:21,895 Shpresojmë të martohemi. 181 00:13:27,040 --> 00:13:28,633 Martesa? 182 00:13:28,708 --> 00:13:31,644 Kur Maria përmendi Alex Randall në spital, 183 00:13:31,711 --> 00:13:34,374 Mendova asgjë më shumë se sa përkëdhelja e një vajze të re. 184 00:13:35,948 --> 00:13:38,417 Nëse Alex dhe Maria do të martoheshin, 185 00:13:38,484 --> 00:13:42,854 çfarë do të bëhej me prejardhjen e Marisë dhe Jack Randall supozohet të sigurojë? 186 00:13:43,756 --> 00:13:45,588 Çfarë bëhet me Frank? 187 00:13:58,404 --> 00:14:02,273 A e mbajta unë çelësin e Frankut? ekzistenca në pëllëmbën e dorës sime? 188 00:14:03,843 --> 00:14:06,005 A mund ta liroj thjesht kontrollin tim, 189 00:14:06,279 --> 00:14:09,408 hedhni letrën dhe të lejojë fatin të zbatojë planin e tij? 190 00:14:11,117 --> 00:14:13,916 Por si mund ta dënoj Alex Randall në burg 191 00:14:14,020 --> 00:14:17,787 pa sigurinë më të madhe do të siguronte ekzistencën e Frank? 192 00:14:22,595 --> 00:14:24,427 PRINCI Charles STUART: Xhejms, njeriu im i mirë. 193 00:14:24,530 --> 00:14:25,759 Lartësia juaj Mbretërore. 194 00:14:31,604 --> 00:14:35,871 Femra mjegull që një herë e turbulluar mendja më është hequr. 195 00:14:36,409 --> 00:14:38,275 Kam një lajm të shkëlqyer. 196 00:14:38,378 --> 00:14:40,574 Hapni më të mirën tuaj shishe Burgundy. 197 00:14:41,781 --> 00:14:42,908 Po. 198 00:14:44,016 --> 00:14:48,420 Eh, a duhet bërë kjo me investitorët tuaj? 199 00:14:48,955 --> 00:14:51,424 Mos përmendni të atyre të poshtërve. 200 00:14:52,158 --> 00:14:54,150 Ata kanë treguar ngjyrat e tyre të vërteta. 201 00:14:56,229 --> 00:14:57,663 Po sikur t'ju tregoja 202 00:14:57,764 --> 00:15:01,496 ishim gati të vinim në posedim të 10,000 £? 203 00:15:03,970 --> 00:15:05,131 Sterling. 204 00:15:07,240 --> 00:15:09,732 Unë do të thoja se kjo është ajo që ne kemi pritur. 205 00:15:12,512 --> 00:15:17,143 Unë i kam dërguar një letër babai duke e informuar për fatin tonë të mirë. 206 00:15:18,284 --> 00:15:19,775 Më shëno, James, 207 00:15:20,319 --> 00:15:24,086 mbreti ka udhëhequr një dëshpërim jetë plot fatkeqësi. 208 00:15:25,491 --> 00:15:31,488 Dhe tani jam gati të shtrihem pranë tij këmbët dhurata më e çmuar në botë. 209 00:15:34,967 --> 00:15:36,526 Froni i Britanisë. 210 00:15:43,676 --> 00:15:46,043 Dhe kush është 211 00:15:47,513 --> 00:15:48,981 që ofron një çmim të tillë? 212 00:15:49,048 --> 00:15:50,516 Comte St. Germain. 213 00:15:52,051 --> 00:15:56,113 Ai dëshiron të blejë një të madhe dërgesa e Madeira portugeze. 214 00:15:56,189 --> 00:16:00,854 Megjithatë, Comte ka mungesë fondesh dhe në nevojë të dëshpëruar për një partner biznesi. 215 00:16:11,337 --> 00:16:12,965 Dhe çfarë kërkon Comte? 216 00:16:14,373 --> 00:16:16,808 Kam siguruar një kredi bankare për të siguruar gjysmën e fondeve 217 00:16:16,876 --> 00:16:18,003 për të blerë dërgesën. 218 00:16:19,145 --> 00:16:22,980 Pasi ta shesim verën, do ta bëjmë fitojmë një fitim të pasur. 219 00:16:28,988 --> 00:16:31,651 Por jo mjaftueshëm për të financuar një ushtri. 220 00:16:31,724 --> 00:16:38,187 Por mjafton për të filluar sigurimin e anijeve, armë, luftëtarë për çështjen tonë të shenjtë. 221 00:16:39,732 --> 00:16:42,998 Dhe kur miku juaj, Duverney, dëgjon se çfarë do të arrijmë, 222 00:16:43,069 --> 00:16:46,437 ai do të ketë prova për mbretin se është një investim i denjë. 223 00:16:47,406 --> 00:16:51,104 Dhe me paratë franceze, ne do të bashkojmë klanet, 224 00:16:51,210 --> 00:16:55,204 dhe unë do t'ju udhëheq të gjithëve deri te portat e Londrës. 225 00:16:56,215 --> 00:16:57,513 Dhe për lavdi. 226 00:17:04,590 --> 00:17:06,218 Vërtet lajm i mirë. 227 00:17:09,061 --> 00:17:10,757 Edhe pse, uh... 228 00:17:13,533 --> 00:17:17,470 Mendimi i një partneriteti me St. Germain 229 00:17:17,570 --> 00:17:19,402 më lë të shqetësuar. 230 00:17:19,472 --> 00:17:21,065 Unë nuk jam budalla, James. 231 00:17:21,140 --> 00:17:23,905 Unë jam i vetëdijshëm për të reputacion i mallkuar. 232 00:17:24,410 --> 00:17:28,142 Epo, keni dëgjuar që ai tha për të banuar në rrethe heretike. 233 00:17:28,247 --> 00:17:30,739 Flisni për ritualet demonike. 234 00:17:30,816 --> 00:17:32,944 Thashetheme dhe nënkuptime. 235 00:17:33,052 --> 00:17:37,080 Unë nuk i kushtoj më shumë vëmendje kësaj sesa Unë u përgjigjem thashethemeve për gruan tuaj. 236 00:17:38,724 --> 00:17:40,158 La Dame Blanche. 237 00:17:41,060 --> 00:17:42,060 Hmm. 238 00:17:43,896 --> 00:17:48,925 St. Germain nuk është i dashuri im shkak, por ai është një njeri i biznesit. 239 00:17:50,136 --> 00:17:53,629 Dhe unë kam rregulluar për ju të jetë ai që do të shesë verën. 240 00:17:53,973 --> 00:17:55,100 Unë? 241 00:17:55,241 --> 00:18:00,908 Kush më mirë se ju për të siguruar blerës dhe të mbajë një sy të kujdesshëm në St. Germain? 242 00:18:04,116 --> 00:18:07,018 Epo, kur do të prisni këtë dërgesë? 243 00:18:07,987 --> 00:18:10,821 Mos më mundo me shqetësimet e punëtorëve. 244 00:18:11,757 --> 00:18:13,658 Unë kam rregulluar për ti dhe St. Germain 245 00:18:13,759 --> 00:18:16,126 për t'u takuar në Maison Elise për të diskutuar detaje. 246 00:18:21,500 --> 00:18:27,963 Për ditën e lavdishme kur mbreti i ligjshëm ulet përsëri në fronin britanik. 247 00:18:33,012 --> 00:18:34,173 Dita e lavdishme. 248 00:18:36,983 --> 00:18:40,385 Nuk mund ta shpreh plotësisht timen ju falenderoj per ndihmen tuaj. 249 00:18:40,486 --> 00:18:43,354 Bastilja ishte një përvojë e frikshme. 250 00:18:44,290 --> 00:18:45,781 Jam i sigurt se ishte. 251 00:18:47,326 --> 00:18:50,854 Më tregon Maria planet tuaja për t'u martuar. 252 00:18:50,963 --> 00:18:52,955 po. A nuk është e mrekullueshme? 253 00:18:53,032 --> 00:18:54,432 sigurisht. 254 00:18:55,868 --> 00:19:00,704 Megjithatë, unë jam i shqetësuar për ju aftësia për të gjetur një pozicion të ri në Paris 255 00:19:00,806 --> 00:19:03,640 tani që duka ka ju shkarkoi nga shërbimi i tij. 256 00:19:14,186 --> 00:19:15,381 Kërkoni falje. 257 00:19:20,493 --> 00:19:22,257 Nuk je mirë, Aleks, 258 00:19:22,361 --> 00:19:24,660 dhe gjendja juaj ka nuk përmirësohet me kalimin e kohës. 259 00:19:25,331 --> 00:19:29,200 Me siguri nuk do ta dëshironit Marinë i grabitën rininë e saj duke luajtur infermiere. 260 00:19:29,268 --> 00:19:30,736 Sigurisht që jo. 261 00:19:33,873 --> 00:19:38,504 Maria është shoqja ime dhe ajo është i ri dhe mbresëlënës. 262 00:19:40,079 --> 00:19:42,674 Shqetësimi im është për mirëqenien e saj. 263 00:19:44,417 --> 00:19:46,409 Një shqetësim që besoj se e ndani, 264 00:19:46,519 --> 00:19:51,219 por ndoshta duhet të keni parasysh se çfarë lloj jete është që ti po i ofron asaj. 265 00:19:51,290 --> 00:19:52,758 Por sigurisht. 266 00:19:57,363 --> 00:19:59,594 Atëherë duhet të vendosni mënjanë ndjenjat tuaja. 267 00:20:00,533 --> 00:20:04,402 Kam frikë të udhëtoj nga qyteti në qytet, 268 00:20:04,470 --> 00:20:09,238 duke kërkuar një pozicion të ri, duke jetuar ekzistenca nga dora në gojë është... 269 00:20:10,109 --> 00:20:13,307 Epo, kjo nuk është e ardhmja Maria ka parashikuar për veten e saj. 270 00:20:14,080 --> 00:20:16,447 Ju duhet të mendoni çfarë është më e mira për Marinë. 271 00:20:20,986 --> 00:20:25,924 Dënimi i Marisë me një jetë të varfër është diçka që nuk do ta ëndërroja. 272 00:20:28,994 --> 00:20:32,123 E dua aq sa ta dua të ketë të ardhmen që meriton. 273 00:20:35,901 --> 00:20:37,893 Ajo do të jetë i shkatërruar, e dini. 274 00:20:39,472 --> 00:20:40,770 Po, ajo do. 275 00:20:44,443 --> 00:20:46,571 Ajo ju do shumë. 276 00:20:49,648 --> 00:20:53,676 Por me kalimin e kohës, ajo do ta bëjë lëvizni nga kjo. 277 00:20:55,621 --> 00:20:58,284 Faleminderit për tuajën sinqeritet, Zonja Fraser. 278 00:20:59,258 --> 00:21:03,525 Maria është me fat që ka një mik po aq i kujdesshëm sa ti. 279 00:21:15,641 --> 00:21:18,110 Më theu zemrën të thyeja të tijën. 280 00:21:18,177 --> 00:21:23,138 Aleksi dhe Maria e donin qartë njëri-tjetrin, dhe po ua grabitja lumturinë. 281 00:21:24,016 --> 00:21:26,144 Por çfarë zgjedhjeje kisha? 282 00:21:28,020 --> 00:21:30,956 E detyrova veten fokusohu te provat. 283 00:21:31,023 --> 00:21:35,154 Mary Hawkins dhe Jonathan Randall do të kishin një fëmijë së bashku. 284 00:21:35,227 --> 00:21:37,719 Pashë provën e që me sytë e mi. 285 00:21:39,131 --> 00:21:43,831 Alexi dhe Maria thjesht munden të mos jetë. Për hir të Frank. 286 00:21:56,448 --> 00:21:58,212 A do të jetë kjo e gjitha, zotërinj? 287 00:21:58,784 --> 00:22:01,276 Mund të të interesoj për një zonjë? 288 00:22:02,288 --> 00:22:03,654 Apo ndoshta dy? 289 00:22:03,722 --> 00:22:04,849 Jo sonte, Zonjë. 290 00:22:06,392 --> 00:22:07,451 Përshtatuni vetes. 291 00:22:13,199 --> 00:22:15,310 Nuk dua të bashkohem së bashku në biznes, 292 00:22:15,334 --> 00:22:18,065 as nuk dua të ulem në tuajën prania më e gjatë se ç'duhet, 293 00:22:18,170 --> 00:22:20,366 kështu që le të marrim me të, apo jo? 294 00:22:20,773 --> 00:22:21,813 Të jeni të sigurt... 295 00:22:22,942 --> 00:22:25,275 Unë ndaj neverinë tuaj për partneritetin tonë. 296 00:22:26,445 --> 00:22:28,277 Kujtesa ime nuk dështon kurrë. 297 00:22:30,616 --> 00:22:32,517 Nuk e kam harruar gruan tuaj 298 00:22:32,585 --> 00:22:34,577 përpjekje e pashpirt për të më shkatërruar. 299 00:22:36,355 --> 00:22:38,688 Meqenëse më rrite grua, më lejoni ta sqaroj këtë. 300 00:22:38,757 --> 00:22:41,852 Dikush u përpoq ta helmonte dhe e sulmoi atë në rrugë, 301 00:22:42,428 --> 00:22:43,760 pastaj përdhunoi shoqen e saj. 302 00:22:47,199 --> 00:22:50,033 Kujtimi im është aq i gjatë sa i juaji. 303 00:22:51,971 --> 00:22:56,409 Kur ta gjej njeriun përgjegjës, ai do ta bëjë vdes një vdekje shumë e ngadaltë dhe shumë e dhimbshme. 304 00:23:00,246 --> 00:23:02,772 Jeta juaj personale është nuk ka interes për mua. 305 00:23:04,950 --> 00:23:06,043 Absolutisht asnjë. 306 00:23:14,059 --> 00:23:16,585 Unë, vetëm, do të prokuroj dërgesën. 307 00:23:17,596 --> 00:23:21,226 Do të sigurohet në depon time derisa të keni blerës në vend. 308 00:23:21,767 --> 00:23:22,791 Më kontaktoni atëherë ... 309 00:23:24,336 --> 00:23:25,336 dhe jo më parë. 310 00:23:40,119 --> 00:23:42,315 Nëse kjo sipërmarrje e verës është i suksesshëm 311 00:23:42,388 --> 00:23:44,880 dhe princi ia del për të siguruar investitorë të tjerë, 312 00:23:45,691 --> 00:23:47,936 atëherë nuk kam dyshim se ai do të vendosë lundroni për në Skoci menjëherë. 313 00:23:47,960 --> 00:23:50,156 Epo, atëherë është e thjeshtë. 314 00:23:50,796 --> 00:23:53,425 Charles nuk duhet të marrë duart e tij mbi ato para. 315 00:23:53,499 --> 00:23:57,527 Disi, ne duhet të gjejmë një mënyrë për të asgjësoni atë dërgesë përpara se të shitet. 316 00:23:57,636 --> 00:23:58,980 Ndoshta St. Germain do të na bëjë një nder të vogël 317 00:23:59,004 --> 00:24:01,769 dhe sillni një anije tjetër të infektuar me lisë. 318 00:24:08,047 --> 00:24:11,609 E shijoj atë vështrim, Sassenach. Unë isha thjesht duke bërë shaka për linë. 319 00:24:11,684 --> 00:24:12,777 Epo, nuk jam. 320 00:24:14,053 --> 00:24:18,115 Ju ndodh të keni një shishe është në mesin e ilaçeve tuaja, apo jo? 321 00:24:18,190 --> 00:24:20,625 Jo, jo sëmundja e vërtetë. 322 00:24:20,693 --> 00:24:22,704 Por ka barishte që mund të përdoret për ta shfaqur atë 323 00:24:22,728 --> 00:24:25,789 sikur lija të jetë i pranishëm në ekuipazhin e St. Germain, 324 00:24:26,231 --> 00:24:29,668 bindni të gjithë për dërgesën të përlyera dhe ta shkatërrojnë atë. 325 00:24:29,735 --> 00:24:32,034 A është edhe e mundur një gjë e tillë? 326 00:24:32,571 --> 00:24:33,800 nuk jam i sigurt. 327 00:24:34,106 --> 00:24:35,597 Do ta shikoj nesër. 328 00:24:35,674 --> 00:24:36,674 Huh. 329 00:24:37,977 --> 00:24:40,378 Epo, mos harroni që ne jemi në stallat mbretërore. 330 00:24:41,513 --> 00:24:45,211 Unë pranova të ndihmoja dukën me blerja e një ekipi kuajsh. 331 00:24:45,317 --> 00:24:47,513 - Oh, kjo është nesër? - Po. 332 00:24:47,886 --> 00:24:50,481 Ju nuk e keni borxh atë çdo favor, Xhemi. 333 00:24:50,923 --> 00:24:53,415 Dhe as unë nuk dëshiroj të jetë subjekt i disfavorit të tij. 334 00:24:54,193 --> 00:24:55,193 Hmm. 335 00:25:01,500 --> 00:25:06,564 Unë kam qenë duke pritur për një të mirë koha për t'ju befasuar me këtë. 336 00:25:17,249 --> 00:25:18,581 Çfarë është ajo? 337 00:25:19,451 --> 00:25:20,544 Sigurisht. 338 00:25:32,297 --> 00:25:33,765 lugë apostulli. 339 00:25:39,571 --> 00:25:42,063 Një për secilin nga 12 Apostujt. 340 00:25:45,644 --> 00:25:48,079 Dhuratë pagëzimi për fëmijën. 341 00:25:54,953 --> 00:25:56,512 Xhemi. 342 00:26:00,092 --> 00:26:01,958 Epo, ku i keni marrë ato? 343 00:26:02,461 --> 00:26:03,461 Ah. 344 00:26:04,496 --> 00:26:08,297 Kanë kaluar në familjen time prej vitesh. 345 00:26:08,400 --> 00:26:09,959 I shkrova Xheni 346 00:26:10,936 --> 00:26:15,067 pasi mbërritëm për t'i treguar asaj lajmin tonë të mirë dhe të kërkojmë lugët për ne bairn tonë. 347 00:26:16,975 --> 00:26:20,412 Ajo tha se ishte kaq plot emocion, 348 00:26:20,479 --> 00:26:22,744 ajo mezi mbante gjilpërën e qëndrueshme në dorën e saj. 349 00:26:31,990 --> 00:26:36,155 E di që tingëllon qesharake, por nuk mund të mos pyes veten 350 00:26:36,261 --> 00:26:38,753 nëse do të jem i mirë në të. 351 00:26:42,034 --> 00:26:43,332 Të jesh nënë. 352 00:26:46,438 --> 00:26:47,667 Sigurisht që do. 353 00:26:52,177 --> 00:26:53,668 Epo, unë jam infermiere. 354 00:26:54,980 --> 00:26:56,812 Unë di si të lind një fëmijë, 355 00:26:57,716 --> 00:26:59,184 si të ushqehet një, 356 00:27:00,352 --> 00:27:02,651 si të kujdeseni për një kur është i sëmurë, por... 357 00:27:04,790 --> 00:27:06,554 Kjo nuk është të jesh nënë. 358 00:27:11,730 --> 00:27:15,292 Unë kam vetëm një të paqartë kujtimi i nënës sime, 359 00:27:15,367 --> 00:27:17,495 asgjë në të vërtetë për të më udhëhequr. 360 00:27:24,243 --> 00:27:27,042 Atë që nuk e kupton, do ta mësosh. 361 00:27:29,214 --> 00:27:32,082 Ne do të mësojmë së bashku. 362 00:27:38,891 --> 00:27:40,257 Unë të dua. 363 00:27:40,726 --> 00:27:42,194 edhe une te dua. 364 00:28:16,762 --> 00:28:19,357 Më mungon era e stallës. 365 00:28:19,498 --> 00:28:21,694 Kjo e bën njërin prej nesh. 366 00:28:22,100 --> 00:28:23,898 Xhemi, djalë. 367 00:28:23,969 --> 00:28:26,734 Ah, nusja jote e ndezur. 368 00:28:26,805 --> 00:28:29,741 E dashura ime, vetëm gjendja jote rrit bukurinë tuaj magjepsëse. 369 00:28:31,643 --> 00:28:33,703 - Mund të jem i sëmurë. - Oh. 370 00:28:34,079 --> 00:28:35,445 Nuk është ngjitëse. 371 00:28:35,547 --> 00:28:37,607 Por nëse ju zotërinj do me falni... 372 00:28:45,290 --> 00:28:47,418 Po, tani është një djalë i bukur. 373 00:28:51,230 --> 00:28:53,426 Mbrapa e drejtë, e fortë, 374 00:28:54,233 --> 00:28:55,792 me kembe drejt... 375 00:28:58,470 --> 00:29:00,063 Tingull në ijë. 376 00:29:00,138 --> 00:29:03,074 Po. Po, ai është i madh, Hirësia juaj. 377 00:29:03,141 --> 00:29:04,507 E shkëlqyeshme. Epo, le ta marrim atë. 378 00:29:06,011 --> 00:29:08,913 Isha shumë i pakënaqur dëgjo për problemet tuaja ligjore, 379 00:29:08,981 --> 00:29:11,075 sidomos pas një darkë kaq e bukur. 380 00:29:11,149 --> 00:29:14,313 Bastilja, humbasin mendimin. 381 00:29:15,420 --> 00:29:16,513 Ky... 382 00:29:18,023 --> 00:29:20,492 E shurdhër në sy dhe splinta. 383 00:29:20,659 --> 00:29:21,786 Kaloni. 384 00:29:23,695 --> 00:29:25,186 Unë nuk isha në Bastille për një kohë të gjatë, 385 00:29:25,297 --> 00:29:28,165 por djaj të tjerë të varfër kanë ka qenë atje për dekada. 386 00:29:28,267 --> 00:29:30,498 Epo, jeta mund të jetë e ashpër. 387 00:29:44,383 --> 00:29:45,908 Madame Brosh Tuarach... 388 00:29:45,984 --> 00:29:47,714 Çfarë kënaqësie! 389 00:29:48,920 --> 00:29:51,014 Më vjen mirë të të shoh përsëri, Annalise. 390 00:29:51,690 --> 00:29:53,955 Unë isha gati të merrja një ecni nëpër kopsht. 391 00:29:54,793 --> 00:29:55,817 Do të bashkohesh me mua? 392 00:29:57,262 --> 00:29:59,026 Do të ishte kënaqësi. 393 00:30:08,540 --> 00:30:09,769 Pas teje, zonja. 394 00:30:10,442 --> 00:30:11,842 Mërci. 395 00:30:22,454 --> 00:30:25,134 Mund të jetë pak e vogël ngushëllim për ty ta dish 396 00:30:25,223 --> 00:30:27,124 se darka juaj nuk u shpërdorua plotësisht. 397 00:30:27,192 --> 00:30:30,526 Më lejoi të merrja masë e Princit tuaj. 398 00:30:31,330 --> 00:30:32,855 Dhe cili ishte vlerësimi juaj? 399 00:30:33,832 --> 00:30:37,200 Mendimi im i konsideruar? Ai është një gomar i plotë. 400 00:30:38,370 --> 00:30:40,999 Më vjen keq që të dëgjoj mendimi i princit është i tillë. 401 00:30:41,540 --> 00:30:43,133 Unë imagjinoj se jeni, 402 00:30:43,208 --> 00:30:46,701 veçanërisht pasi ju duket se jeni zotuar për shërbimin e tij. 403 00:30:48,880 --> 00:30:51,042 Ata pretendojnë se janë 3-vjeçarët, por... 404 00:30:52,584 --> 00:30:56,783 Oh, ky është parë a mjaft sezone më shumë. 405 00:30:56,988 --> 00:30:59,048 Njohuria juaj më befason. 406 00:30:59,157 --> 00:31:01,058 Por unë pyes veten se dikush 407 00:31:01,159 --> 00:31:06,325 kush është një gjykatës kaq i mirë mishi i kalit është një gjykatës kaq i dobët i njerëzve. 408 00:31:10,736 --> 00:31:12,705 Unë e shoh princin për atë që është, 409 00:31:13,538 --> 00:31:15,905 por babai i tij është mbreti i vërtetë. 410 00:31:16,441 --> 00:31:18,000 Thuhet me fisnikëri. 411 00:31:22,681 --> 00:31:25,173 Ah, tani është një gjobë hamshor, i bashkuar mirë. 412 00:31:25,484 --> 00:31:27,783 Oh, është madhështore. 413 00:31:28,019 --> 00:31:29,487 fjala ime. 414 00:31:29,554 --> 00:31:31,682 Por duhet të shoh edhe disa të tjera. 415 00:31:32,023 --> 00:31:34,754 Unë jam një njeri që vlerësoj opsionet. 416 00:31:35,527 --> 00:31:36,688 apo jo? 417 00:31:50,242 --> 00:31:53,610 Më thuaj, e ke jetonte në Skoci. 418 00:31:54,246 --> 00:31:58,115 A e gjeni jetën të jetë më e thjeshtë? 419 00:31:59,584 --> 00:32:03,021 Në disa mënyra. Jo në të tjerët. 420 00:32:03,455 --> 00:32:07,358 Politika dhe manipulimet mes klaneve dhe djemve 421 00:32:07,426 --> 00:32:10,089 ndonjëherë mund të rivalizojë edhe intrigat e Versajës. 422 00:32:10,562 --> 00:32:13,361 James nuk ishte kurrë një njeri për intriga. 423 00:32:13,432 --> 00:32:15,128 Të paktën, jo në ato ditë. 424 00:32:15,434 --> 00:32:19,132 Ai ishte i drejtpërdrejtë, i sinqertë, i thjeshtë. 425 00:32:19,237 --> 00:32:21,399 Unë nuk do ta quaja Xhemi të thjeshtë. 426 00:32:21,973 --> 00:32:23,441 Jo sot. 427 00:32:23,542 --> 00:32:28,037 Tani ai është një njeri i biznesi, i politikës. 428 00:32:29,648 --> 00:32:31,310 Si gjithë të tjerët. 429 00:32:31,783 --> 00:32:34,150 Më trishton mendo për të ashtu. 430 00:32:34,252 --> 00:32:35,652 Ai është ende Xhemi. 431 00:32:35,754 --> 00:32:38,952 Dyshoj se ai do të humbasë ndonjëherë shikimi se kush është ai me të vërtetë në zemër. 432 00:32:39,057 --> 00:32:42,550 Kur e njoha, ai ishte impulsiv, kokëfortë. 433 00:32:44,362 --> 00:32:46,456 Ai është ende. 434 00:32:46,965 --> 00:32:49,560 Ah, por kur e dija ai ishte djalë. 435 00:32:50,335 --> 00:32:52,236 E ke kthyer në burrë. 436 00:32:54,172 --> 00:32:55,936 Duke folur për burrat, 437 00:32:56,508 --> 00:32:59,740 ka një mjaft të guximshëm një atje duke na ngulur sytë. 438 00:33:01,012 --> 00:33:02,844 Ai duket mjaft i marrë me ju. 439 00:33:24,002 --> 00:33:25,095 Claire? 440 00:33:28,440 --> 00:33:31,342 Unë e marr atë ju të dy jeni njohur? 441 00:33:33,311 --> 00:33:34,370 po. 442 00:33:36,014 --> 00:33:37,175 Po, ne jemi. 443 00:33:42,621 --> 00:33:44,487 Më lejoni të prezantohem. 444 00:33:44,756 --> 00:33:47,157 Kapiten Jonathan Wolverton Randall... 445 00:33:47,225 --> 00:33:51,287 e Britannic tij Dragonët e 8-të të Madhërisë. 446 00:33:52,531 --> 00:33:54,659 Në shërbimin tuaj, zonja. 447 00:33:55,567 --> 00:33:57,195 Annalize de Marillac. 448 00:33:58,637 --> 00:34:00,469 Një kënaqësi për të bërë njohja juaj. 449 00:34:03,375 --> 00:34:05,241 A jeni në siklet, kapiten? 450 00:34:05,877 --> 00:34:08,506 U takova me një aksident disa kohë më parë. 451 00:34:19,090 --> 00:34:22,492 Më vjen keq, Annalise. Papritur, Ndihem shumë keq. 452 00:34:23,595 --> 00:34:24,688 Unë... duhet të shkoj. 453 00:34:25,096 --> 00:34:26,962 Unë do të thërras për burrin tuaj. 454 00:34:27,032 --> 00:34:28,898 Jo, nuk është e nevojshme. 455 00:34:31,169 --> 00:34:32,432 Xhemi? 456 00:34:36,942 --> 00:34:38,069 Ai është këtu? 457 00:34:41,680 --> 00:34:42,773 Ku? 458 00:34:45,016 --> 00:34:46,541 Ju duhet të shkoni. 459 00:34:46,618 --> 00:34:48,348 Nëse ai ju sheh, ai do të të presë fytin. 460 00:34:48,420 --> 00:34:49,945 Ky do të ishte një gabim vdekjeprurës. 461 00:34:50,055 --> 00:34:53,457 Duke tërhequr një shpatë në prani e mbretit dënohet me vdekje. 462 00:35:01,866 --> 00:35:04,131 Kjo është e pabesueshme. 463 00:35:07,405 --> 00:35:09,306 Fatet janë duke luajtur me ne tani, 464 00:35:10,041 --> 00:35:12,636 duke vendosur këmbët tona rrugë në dukje të ndryshme 465 00:35:12,744 --> 00:35:14,474 që ende disi konvergojnë 466 00:35:15,113 --> 00:35:18,880 në vendet më të pamundshme. 467 00:35:22,621 --> 00:35:24,419 Largohu nga rruga ime. 468 00:35:24,489 --> 00:35:28,722 Claire, me siguri ju nga të gjithë mundeni dil jashtë pasioneve të momentit 469 00:35:28,793 --> 00:35:31,285 dhe vlerësojmë preposterousness sublime 470 00:35:31,396 --> 00:35:33,729 të një universi që do na drejtoni ne nje takim... 471 00:35:34,432 --> 00:35:35,764 Në gjykatën franceze. 472 00:35:39,838 --> 00:35:41,329 Më lësho mua. 473 00:35:44,376 --> 00:35:45,435 Mbreti? 474 00:35:45,677 --> 00:35:47,339 Qire mbretin. 475 00:35:59,224 --> 00:36:00,304 Zonja Fraser... 476 00:36:00,825 --> 00:36:02,785 Mbreti merr shumë kënaqësi të të shoh përsëri. 477 00:36:03,895 --> 00:36:05,625 Ashtu si unë ju, Madhëria juaj. 478 00:36:09,467 --> 00:36:11,732 Madhëria juaj, mund t'ju prezantoj 479 00:36:11,836 --> 00:36:13,896 Jonathan Wolverton Randall, 480 00:36:14,205 --> 00:36:18,643 Kapiteni i Britannic tij Dragonët e 8-të të Madhërisë. 481 00:36:19,477 --> 00:36:22,914 Kapiteni Randall... Mirë se vini në Versajë. 482 00:36:23,915 --> 00:36:28,148 Faleminderit, Madhëria juaj. Është një nder i madh të jem këtu. 483 00:36:29,387 --> 00:36:30,411 Asnjë nga këto. 484 00:36:32,223 --> 00:36:35,284 Do ta falni vrazhdësinë nga këta fëmijë, kapiten. 485 00:36:36,127 --> 00:36:39,564 Gjuha frënge nuk është përvetësohet lehtësisht nga anglezët. 486 00:36:39,664 --> 00:36:41,394 Nuk u ofendova, zotëri. 487 00:36:42,167 --> 00:36:46,332 Oh, por ndoshta mbreti ai ju ka ofenduar, 488 00:36:46,905 --> 00:36:48,305 Zonja Fraser? 489 00:36:48,840 --> 00:36:51,400 Ju siguroj, se juaji theksi është pa të meta... 490 00:36:51,843 --> 00:36:52,843 si gjithmonë. 491 00:36:53,111 --> 00:36:55,012 Madhëria juaj është shumë e sjellshme. 492 00:36:59,417 --> 00:37:02,945 Mbreti admiron uniforma juaj, kapiten. 493 00:37:03,388 --> 00:37:06,085 Aq rrallë shihet në oborrin e tij. 494 00:37:07,025 --> 00:37:12,157 Ngjyra të tilla të guximshme siç i përshtaten ushtarë trima të sovranit tuaj. 495 00:37:13,398 --> 00:37:16,926 Sa keq që bashkatdhetarët tuaj zakonisht janë shumë të zënë 496 00:37:17,035 --> 00:37:20,267 duke therur njëri-tjetrin për të shkëmbejnë kënaqësi të tilla. 497 00:37:24,008 --> 00:37:27,706 Duke folur si ushtar i shumë vite, Madhëria juaj, 498 00:37:27,779 --> 00:37:31,181 Duhet të them që e gjej lufta e preferuar se politika. 499 00:37:31,716 --> 00:37:34,686 Të paktën në luftë, ju njihni armiqtë tuaj. 500 00:37:35,286 --> 00:37:37,881 Hmm, mbreti e gjen ca te verteta ne ato qe thua. 501 00:37:38,790 --> 00:37:43,319 Megjithatë, ne shpresojmë dashuria juaj për masakrën 502 00:37:43,695 --> 00:37:46,164 nuk në fund të fundit rezulton fatale për ju. 503 00:37:50,969 --> 00:37:53,461 Ti dhe kapiteni janë miq, Zonjë? 504 00:37:55,306 --> 00:37:56,535 Jemi njohur. 505 00:37:57,075 --> 00:38:00,876 Hmm, a nuk është kjo keni vështirësi me burrin tuaj? 506 00:38:01,312 --> 00:38:04,077 Ai është, në fund të fundit, a luftëtar krenar skocez 507 00:38:04,149 --> 00:38:06,675 dhe mbështetës i madh i pretendimi i drejtë i kushëririt tim 508 00:38:06,751 --> 00:38:07,980 në fronin britanik. 509 00:38:09,120 --> 00:38:12,488 Ose ndoshta nuk e keni takuat Lord Broch Tuarach? 510 00:38:22,667 --> 00:38:25,831 Kapiteni Randall dhe unë kemi u takuan disa herë, Madhështria Votre. 511 00:38:29,407 --> 00:38:30,932 A jeni mirë, kapiten? 512 00:38:31,042 --> 00:38:32,772 Shumë mirë, zotëri. faleminderit. 513 00:38:32,877 --> 00:38:36,041 Kam dëgjuar se keni pasur një fatkeq takim me disa... 514 00:38:37,081 --> 00:38:38,572 Dele, ishte? 515 00:38:39,450 --> 00:38:40,884 Në fakt, bagëti. 516 00:38:41,219 --> 00:38:43,848 Ah, por tani e keni mjaft e rikuperuar. 517 00:38:43,988 --> 00:38:48,824 Kryesisht. Kam ende pak vështirësi duke u ngritur nga shtrati në mëngjes të ftohtë. 518 00:38:48,927 --> 00:38:51,795 Vërtet? e kuptoj moti këtu në Paris 519 00:38:51,896 --> 00:38:54,559 është të jetë mjaft e ngrohtë gjatë gjithë javës. 520 00:38:54,833 --> 00:38:56,777 Duhet të kesh jo atëherë shqetësohem për shëndetin tim. 521 00:38:56,801 --> 00:38:58,269 I kënaqur ta dëgjoj. 522 00:38:59,137 --> 00:39:01,072 Na trego kapiten... 523 00:39:02,640 --> 00:39:04,074 Pse jeni këtu? 524 00:39:06,177 --> 00:39:10,080 Unë jam, në fakt, këtu në një detyrë e mëshirës për të ndihmuar vëllanë tim. 525 00:39:12,784 --> 00:39:15,344 Madhëria juaj, deri vonë, 526 00:39:15,453 --> 00:39:18,582 vëllai im ishte në punë të Dukës së Sandringhamit. 527 00:39:18,656 --> 00:39:22,684 Unë kam ardhur këtu për të kërkuar të Tijën Grace të rishqyrtojë pozicionin e tij. 528 00:39:24,095 --> 00:39:25,688 Ndoshta duhet të lutesh. 529 00:39:30,168 --> 00:39:32,262 Lut, Madhëria juaj? 530 00:39:32,337 --> 00:39:34,829 po. Në gjunjë. 531 00:39:36,374 --> 00:39:39,867 Të kërkosh një favor të tillë nga një njeri si duka nuk do të ishte e mundur. 532 00:39:39,978 --> 00:39:43,608 Megjithatë, për ta lutur atë, kjo është një çështje tjetër. 533 00:39:47,185 --> 00:39:48,778 Në gjunjë. 534 00:40:22,253 --> 00:40:23,414 Jo tani. 535 00:40:23,521 --> 00:40:26,320 Ju anglez jeni kaq... 536 00:40:26,925 --> 00:40:27,984 Literal. 537 00:40:32,330 --> 00:40:33,370 Madhëria juaj... 538 00:40:35,767 --> 00:40:38,100 Ndihem... jo mirë. 539 00:40:38,369 --> 00:40:41,066 Me lejen tuaj, mund të dal në pension? 540 00:40:41,439 --> 00:40:42,463 sigurisht. 541 00:40:42,540 --> 00:40:45,942 Bëhu mirë, zonjë Fraser. Pushoni pak. 542 00:40:49,514 --> 00:40:52,416 Mund të dalësh edhe në pension, Lord Broch Tuarach. 543 00:40:57,055 --> 00:40:59,684 Mbreti jep ti largohesh të ngrihesh. 544 00:41:01,059 --> 00:41:05,087 Do të ishte turp njollosin thumba kaq të bukura. 545 00:41:14,605 --> 00:41:16,733 Ju rrallë nuk jeni mirë, Sassenach. 546 00:41:16,808 --> 00:41:17,935 A është bairn? 547 00:41:18,042 --> 00:41:19,476 Jo, jam mirë. 548 00:41:19,577 --> 00:41:20,704 Je i sigurt? 549 00:41:20,945 --> 00:41:23,437 - Po, thjesht doja që të iknim... - Ne rregull. 550 00:41:23,548 --> 00:41:24,914 Prit këtu. 551 00:41:25,984 --> 00:41:27,247 Xhemi. 552 00:42:01,986 --> 00:42:03,420 Çfarë ndodhi sapo? 553 00:42:03,821 --> 00:42:06,848 Unë e sfidova atë në një duel, dhe ai pranoi. 554 00:42:07,925 --> 00:42:09,655 Ai tha se më kishte borxh një vdekje. 555 00:42:40,124 --> 00:42:41,524 Është një ditë e mrekullueshme, zonjë. 556 00:42:41,626 --> 00:42:42,685 A është ajo? 557 00:42:42,794 --> 00:42:44,695 Nuk e keni idenë. Merr Murtagun menjëherë. 558 00:42:44,796 --> 00:42:46,162 Po, i zoti. 559 00:42:48,566 --> 00:42:51,001 Më çoni në Bastille me gjithë nxitimin e duhur. 560 00:42:55,339 --> 00:42:57,459 Unë do të rregulloj detaje me të dytën e tij. 561 00:42:57,809 --> 00:43:00,244 Si i sfiduar, Randall zgjedh armët. 562 00:43:00,645 --> 00:43:01,738 Po. 563 00:43:01,846 --> 00:43:03,206 Po sikur të jenë pistoleta? 564 00:43:03,915 --> 00:43:05,076 Çfarë atëherë? 565 00:43:05,783 --> 00:43:08,378 Ai nuk do të marrë pistoleta. 566 00:43:09,087 --> 00:43:12,080 Është shumë i shpejtë, shumë larg njëri-tjetrit. 567 00:43:12,990 --> 00:43:15,186 Ai do të dëshirojë të shikojë mua në sy. 568 00:43:15,259 --> 00:43:18,252 Po, por mos gaboni duke gjykuar aftësitë e burrit. 569 00:43:19,430 --> 00:43:23,765 Nuk bëhesh Kapiten i Dragonjve nëse nuk dini si të trajtoni një teh. 570 00:43:24,168 --> 00:43:26,433 - Hmm. - Nuk do të ketë asnjë duel. 571 00:43:28,005 --> 00:43:29,906 Randall është i kyçur larg në Bastille. 572 00:43:33,077 --> 00:43:34,238 Me çfarë akuze? 573 00:43:35,379 --> 00:43:37,473 Unë u betova për një akuzë kundër tij. 574 00:43:38,449 --> 00:43:40,441 Se ishte ai që më sulmoi Marinë dhe mua. 575 00:43:41,519 --> 00:43:42,851 Krishti, grua, cfare ke bere 576 00:43:42,920 --> 00:43:44,752 - Murtagh, të lutem. - E ke humbur mendjen? 577 00:43:44,856 --> 00:43:46,586 Betimi për një akuzë të rreme? 578 00:43:47,391 --> 00:43:52,352 Ata nuk do të mund ta mbajnë atë për një kohë të gjatë, dhe do të them se duhet të kem gabuar. 579 00:43:53,931 --> 00:43:55,776 Por është e mjaftueshme për të të bëj të më dëgjosh. 580 00:43:55,800 --> 00:43:57,244 Xhemi, nuk mundesh kaloni me këtë. 581 00:43:57,268 --> 00:43:59,066 Pse do të bëni një gjë e tillë, Kler? 582 00:43:59,137 --> 00:44:01,538 Sepse dueli është i jashtëligjshëm në Francë. 583 00:44:01,639 --> 00:44:04,751 Dhe nëse kapeni, mund të shpenzoni pjesën tjetër të jetës pas hekurave ose më keq. 584 00:44:04,775 --> 00:44:06,403 Nuk do ta rrezikoj këtë. 585 00:44:06,811 --> 00:44:10,145 Ju jeni gati të bëheni baba. Ju duhet të mendoni për mua dhe fëmijën tuaj. 586 00:44:10,214 --> 00:44:13,776 Jo. Jo, ka vende në qytet ku gens d'armes nuk janë të pranishëm. 587 00:44:13,885 --> 00:44:15,717 Ai nuk do të marrë kapur. Unë do të shikoj për të. 588 00:44:15,786 --> 00:44:17,254 Murtagh, do të largohesh të lutem? 589 00:44:18,222 --> 00:44:19,884 Kjo është mes Xhemi dhe meje. 590 00:44:32,837 --> 00:44:34,772 Më ke dhënë një dhuratë, Kler. 591 00:44:36,474 --> 00:44:38,272 Kur më the Randall ishte gjallë. 592 00:44:39,410 --> 00:44:40,673 Një dhuratë. 593 00:44:41,913 --> 00:44:44,508 Duke ditur që unë do të isha ai për t'i dhënë fund jetës së atij bastardit. 594 00:44:46,918 --> 00:44:47,977 Tani. 595 00:44:49,687 --> 00:44:51,781 Tani e pretendoj atë dhuratë. 596 00:44:52,623 --> 00:44:57,186 Të lutem më dëgjo, Xhemi. Nuk mund ta vrasësh Randallin. 597 00:44:57,295 --> 00:44:58,524 Nuk ka arsye. 598 00:44:58,629 --> 00:44:59,756 Për shkak të Frank. 599 00:45:02,934 --> 00:45:04,163 Frank? 600 00:45:06,037 --> 00:45:08,268 Nëse vret Randall tani, pastaj Frank... 601 00:45:10,274 --> 00:45:11,765 Ai nuk do të lindë. 602 00:45:14,278 --> 00:45:15,712 Çfarë do të thotë? 603 00:45:17,949 --> 00:45:22,512 Mbani mend që ju thashë një herë këtë Frank më tregoi pemën e tij familjare. 604 00:45:23,354 --> 00:45:25,721 Dhe mbi të ishte emri Jack Randall? 605 00:45:25,823 --> 00:45:26,882 Po. 606 00:45:29,860 --> 00:45:32,659 Ai u martua me Mary Hawkins. 607 00:45:35,366 --> 00:45:39,667 Së bashku ata duhet të kenë një fëmijë, dhe ai fëmijë është paraardhësi i Frankut. 608 00:45:42,039 --> 00:45:44,304 Por nëse vret Randall para se të lindë fëmija, 609 00:45:44,375 --> 00:45:47,368 atëherë do të ishte sikur ti po vret edhe Frankun. 610 00:45:50,414 --> 00:45:53,680 Dhe ai nuk do të ekzistojë, dhe ai duhet të ekzistojë. 611 00:45:56,487 --> 00:45:58,080 Është pjesë e së ardhmes. 612 00:46:04,128 --> 00:46:06,359 Mendova se ishim këtu për të ndryshuar të ardhmen. 613 00:46:07,865 --> 00:46:11,529 Frank është i pafajshëm në gjithë këtë. Nuk mund të vrasësh një njeri të pafajshëm. 614 00:46:11,636 --> 00:46:12,831 "I pafajshëm?" 615 00:46:16,307 --> 00:46:18,242 Ai është angazhuar nr krim kundër secilit prej nesh. 616 00:46:18,342 --> 00:46:20,038 Për këtë, Jack A duhet të jetojë Randall? 617 00:46:23,581 --> 00:46:26,983 Po, mund të qëndroj shumë, më shumë se shumica. Unë e kam vërtetuar aq shumë. 618 00:46:28,619 --> 00:46:31,020 Por duhet të duroj dobësia e të gjithëve? 619 00:46:31,489 --> 00:46:32,684 A nuk mund të kem timen? 620 00:46:38,229 --> 00:46:40,824 Ju nga të gjithë njerëzit mundeni prisni atë nga unë, Kler. 621 00:46:40,898 --> 00:46:42,576 Ju ishit atje. Ju pa se çfarë më bëri. 622 00:46:42,600 --> 00:46:43,693 Një vonesë... 623 00:46:44,802 --> 00:46:46,771 - Një vonesë është gjithçka që kërkoj. - Jo. 624 00:46:46,871 --> 00:46:51,434 Jo, ju keni zgjedhjen tuaj, ai ose mua? Unë mund të jetoj ndërsa Randall jeton. 625 00:46:53,577 --> 00:46:57,844 Nëse më lejoni të vras atë, pastaj më vrisni tani vetë. 626 00:47:01,018 --> 00:47:02,543 Një vit. 627 00:47:03,387 --> 00:47:04,685 Një vit. 628 00:47:06,023 --> 00:47:08,891 Pastaj fëmija, i Randall-it, 629 00:47:08,959 --> 00:47:12,088 do të konceptohet deri atëherë, dhe... Dhe pas kësaj, betohem, 630 00:47:12,196 --> 00:47:14,392 Betohem se do të ndihmoj ju vetë e gjakosni atë. 631 00:47:19,937 --> 00:47:21,963 Kete ma ke borxh mua shumë, James Fraser. 632 00:47:22,073 --> 00:47:25,475 Të kam shpëtuar jetën, jo një herë, por dy herë. 633 00:47:27,044 --> 00:47:28,910 Më ke borxh një jetë. 634 00:47:35,286 --> 00:47:36,549 Unë shoh. 635 00:47:38,055 --> 00:47:40,081 Dhe tani ju kërkoni borxhin tuaj. 636 00:47:42,626 --> 00:47:44,720 Nuk mund të të bëj të shohësh arsyetoni në ndonjë mënyrë tjetër. 637 00:47:45,096 --> 00:47:46,257 Jezusin. 638 00:47:47,932 --> 00:47:49,059 Zot, Kler. 639 00:47:52,670 --> 00:47:57,438 Do të më ndalonit të hakmerresha njeriu që më bëri të luaj kurvën e tij... 640 00:48:01,912 --> 00:48:06,111 Njeriu që jetonte në mua makthet dhe në shtratin tonë... 641 00:48:08,052 --> 00:48:10,248 I cili pothuajse voziti të marr jetën time. 642 00:48:18,095 --> 00:48:19,495 Unë jam njeri i nderit. 643 00:48:22,266 --> 00:48:23,632 Unë paguaj borxhet e mia. 644 00:48:24,969 --> 00:48:28,167 Pra, më thuaj tani, është kjo cfare po kerkon nga une? 645 00:48:29,807 --> 00:48:33,107 Për t'ju paguar me jetën i Black Jack Randall? 646 00:48:38,549 --> 00:48:39,642 po. 647 00:49:16,654 --> 00:49:17,678 Një vit... 648 00:49:24,428 --> 00:49:25,589 As një ditë më shumë. 649 00:49:27,198 --> 00:49:30,430 Mos më prek.